谢谢。 Xièxiè.
这不是在家吗? Isn't this home?
是为了书还是为了城市汽车? For the book or the Town Car?
在整个足球赛季继续下注。 Keep taking bets through football season.
那我想洗手不干了。 Then I want to wash my hands of it.
我们现在是做篮球生意的。 We're in the basketball business now.
全靠你了，阿尔弗雷德。 It's all on you, Alfred.
这是正确的。 That's right.
听你杰基叔叔的话，阿尔弗雷德。 Listen to your Uncle Jackie, Alfred.
这是午餐钱。 It's for lunch money.
说:“准备。” Says "prep."
他们肯定不是做篮球生意的。 They're definitely not in the basketball business.
早上好，AP英语班的同学们。 Good morning, AP English class.
是的。 Yeah.
“早上好，里士满先生。” "Good morning, Mr. Richmond."
哦。 Oh.
不管你知不知道 Whether you know it or not,
你是一个成长的故事。 you are a coming-of-age story.
这是正确的。这一刻……此时此地…… That's right. This moment... right here, right now...
你就要成年了。 you are coming of age.
现在，给我举个例子 Now, give me an example of
一个与你有关的成长故事。 a coming-of-age story that you relate to.
好的，埃莉诺小姐。 All right, Miss Eleanor.
影响你的成长故事是什么? What is a coming-of-age story that's affected you?
自由威利。 Free Willy.
嗯，我不太熟悉。 Um, I'm not familiar.
这是一部关于把杀人鲸放归野外的电影。 It's a movie about releasing a killer whale into the wild.
伙计，自由的Max B。 Man, free Max B.
先生……阿尔弗雷德, Mister... Alfred,
欢迎来到AP英语。 welcome to AP English.
我更喜欢我的脱衣舞娘名字，布吉。 I prefer my stripper name, Boogie.
呃,好吧。好吧…… Uh, okay. Ok...
不，好吧，好吧，够了。 No, all right, all right, that'll do.
Max B因谋杀入狱。-你得听听双方的意见。 - Max B is in jail for murder. - You got to hear both sides.
不羁先生, Mr. Boogie,
有一天，我们都遇到了我们的对手。 one day, we all meet our match.
所以… So...
我向你介绍…… I present to you...
霍顿·考尔菲德。 Holden Caulfield.
它不是这么说的。 That's not what it says.
哦,上帝。 Oh, Lord.
我错过了你。 I missed you.
我会一直告诉自己我想你了。 I'm gonna keep telling myself that I missed you.
——“嗯,哟。毫米吗? - 'Ey, yo. - Mm?
别告诉我这家伙正盯着我的陷阱看。 Tell me this nigga ain't staring straight into my trap.
你是说卷饼机上的湖南牛肉吗? You mean this Hunan beef on the curl machine?
-是的。-那是布吉·陈。 - Yeah. - That's Boogie Chin.
他在这里做什么? What's he doing here?
-他不是去找莫洛伊主教吗?毫米。 - Don't he go to Bishop Molloy? - Mm.
他考入了城市预科学校，这样他就能扮演和尚了。 He tested into City Prep so he could play Monk.
就我个人而言，我觉得他被裹得像个馄饨。 Personally, I think he's wrapped like a wonton.
——操和尚。——嗯。 - Fuck Monk. - Mm-hmm.
和操球员。 And fuck ballplayers.
你知道我不能放弃棒球运动员。 You know I can't quit ballplayers.
伙计，对鲍尔来说太安静了 Man, it was quiet for ball
直到你转到这里。 till you transferred here.
现在这些亚洲小黑鬼把你的球衣压得跟你林书豪一样紧。 Now you got these little Asian niggas pressing up your jersey like you Jeremy Lin.
哥们，林书豪可以给我口交。 Man, Jeremy Lin can suck my dick.
男人,什么? Man, what?
我以为你们都在耍他。 I thought y'all fucked with him.
不，比起亚洲人来，他更像是典型的少数民族耶稣怪胎。 Nah, he more model minority Jesus freak than he is Asian.
——寒冷、人。-但没有阴凉。 - Chill, man. - No shade, though.
哟。 Yo.
那是谁? Who is that?
哦,埃莉诺。 Oh, that's Eleanor.
如果他不盯着看，就能拿到。 He could get it if he stopped staring.
我真的不在乎。 I really don't care.
他可以看着我吃糖醋排骨。 He could watch me suck that sweet and sour sparerib.
姑娘，你只是饿了，在谈论这些中国菜。 Girl, you just hungry talking about all this Chinese food.
嗯哼。 Mm-hmm.
拜托，伙计，支持我一下。 Come on, man, back me up.
不，兄弟，我们得去椭圆机。 No, bro, we got to get to the elliptical.
给我闭嘴。 Shut the fuck up.
——漂亮的裤子。-你有凝视的问题。 - Nice pants. - You got a staring problem.
-你的阴道很漂亮。——嘿,哟。 - You got a pretty vagina. - Hey, yo.
带着这些屁话滚出去。 Get the fuck out of here with all that bullshit.
你最好尊重我的想法。 You better respect my mind.
不过,哟,事实。 Yo, facts, though.
等一等。 Hold on.
我知道这只炖鸡没当着我的面说"事实" I know this stew chicken didn't say "facts" to my face.
所有的牛肉都变质了。 All the beef's gone bad.
嗯哼。我要成为素食主义者了。 Mm-hmm. I'm 'bout to go vegan.
-她想要。——我的阴道吗? - She wants it. - My vagina?
起床了。 Get up.
使用你的眼睛。 Use your eyes.
让他们看看你能集中注意力。 Let's show 'em you can focus.
我是专注。 I am focused.
他们称赞别人的热情但看着我就像我有病一样。 They give everybody else credit for being passionate but look at me like I have an illness.
在这个国家，他们不会给我们任何东西。 They're not gonna give us shit in this country.
你明白吗? You understand?
没人相信亚洲篮球运动员。 No one believes in an Asian basketball player.
这是一个笑话。 It's a joke.
我们会做饭，打扫，数数，但其他的，我们都是最后一个选的。 We can cook, clean, count real good,but anything else, we're picked last.
但如果你坚持我们的计划，我们能打败蒙克，我们就有机会进入NBA。 But if you stick to our plans and we beat Monk,we'll get our shot at the NBA.
我希望我能打败孟菲斯火箭，证明他们是错的。 Well, I wish I could just beat Memphis Houston and prove 'em wrong.
孟菲斯吗? Memphis?
来吧。 Come on.
孟菲斯是柔软的。 Memphis is soft.
如果你想成为最棒的，你就得打败蒙克。 If you want to be the best, you got to beat Monk.
所以我才把你转到城市预科学校。 That's why I transferred you to City Prep.
你得让那些雇主知道你得让那些招聘者知道你比蒙克强。 You got to show those employers You got to show those recruiters you're better than Monk.
你是城里最棒的。你是城里最棒的。你是城里最棒的。 That you are the best in the city. That you are the best in the city. That you're the best in the city.
怎么了,妈妈? What's up, Mom?
什么都没有。 Nothing.
老调重弹，安拉保佑。 Same old fucking ji bai bullshit, inshallah.
你得放松点。 You got to relax.
放松吗? Relax?
你来告诉我怎么放松好吗? Why don't you tell me how to relax, huh?
你和你父亲有个疯狂的NBA梦… You and your father have this crazy NBA dream...
-如何放松?-我可以在乔治敦大学继续走。 - How to relax? - I can walk on at Georgetown.
我们要怎么付这笔钱?我们只有未付的账单。 How are we gonna pay for it? All we have are unpaid bills.
谁在乎呢?这是我的问题，不是你的。 Who cares? It's my problem, not yours.
你总是那么痛苦。 You're always so miserable.
我痛苦吗? I'm miserable?
——嗯…毫米。什么? - Uh... - Mm. What?
我可以得到经济资助。 I can get financial aid.
嗯? Hmm?
布吉，开始表演。 Boogie, run the play.
飘到角落去，兄弟。 Yo, float to the corner, fam.
布吉，用屏幕。 Boogie, use the screen.
-用屏幕!-把球扔出去，兄弟。 - Use the screen! - Throw the ball, bro.
通过它。 Pass it.
来吧。 Come on.
发生了什么事? What happened?
-这是自私的篮球。-看看这该死的乡巴佬 - That's selfish basketball. - Look at this fucking cornball.
我不是跟你说过不要告密吗，伙计? What'd I tell you about snitching, man?
——好的。-你身上有窃听器吗? - All right. - You got a wire on you?
每个人,放松。 Everybody, relax.
你想借我的手机打911吗? You want to borrow my phone, call 911?
放松。来吧。他在演你叫的那出戏。 Relax. Come on. He's just doing the play you called.
来吧。 Come on.
好了，各位，去洗澡吧。 All right, everybody, hit the showers.
今天就到这里。 That's it for today.
认为这是有趣的吗?嗯? Think that's funny? Huh?
我是说，有一点。 I mean, a little bit.
看下一个练习是否有趣。 See next practice if it's funny.
去洗个澡。 Go take a shower.
还有你，我想和你谈谈。 And you, I want to have a conversation.
来吧，伙计们，继续前进。 Come on, guys, keep it moving.
没什么好看的。 Nothing to see here.
别大惊小怪的。 Chill out on the rubbernecking.
快点，快点。 Come on, speed it up.
告密者得到诗行。 Snitches get stiches.
用Axe身体喷雾吧。 Let's get this Axe body spray going.
我们都是兴奋。 We're all excited.
有你在我们队，我们就有机会赢得每一场比赛。 We have a chance to win every game with you playing on this team.
但如果你想打败Monk和Brooklyn… But if you want to beat Monk and Brooklyn...
说实话，这就是你来这里的原因… and let's be honest, it's the reason why you're here...
你得开始团队合作了。 you have to start playing team ball.
这支球队是垃圾球队。 This team is hot trash.
你不能这么说。 You can't say that.
这是一个事实。你去年赢了三场比赛。 It's a fact. You won three games last year.
不管他们去年输了多少场比赛，你都不能把他们贬成垃圾。 You can't reduce people to hot trash regardless of how many games they lost last year.
我不是说他们是人。 I'm not talking about them as people.
在球场上，球队是炙手可热的垃圾。 On the court, team is hot trash.
我们没叫你来。 We didn't ask you to come here.
你来这里是为了你自己的私利。 You're here for your own selfish reasons.
你转来这里的时候就选择了这个家。 You chose this family when you transferred here.
嘿! Hey!
哦,狗屎。 Oh, shit.
——该死的。-你总是忘了南边的出口有鱼贩。 - Damn. - You always forget the south-side exit got the fishmongers.
哟。唐人街挨着苏豪区怎么样? Yo. How is Chinatown next to SoHo?
这些小精灵饲养员，他们还没学会怎么做。 These gremlin keepers,they ain't learned to boutique their shit.
我要见一个白人女警察一个榴莲，真的。 Yo, I need to see a white chick cop a durian, for real.
你以前来过这个地方吗? You been to this spot before?
没有，但我妈给《泰晤士报》写的。 Nah, but my mom wrote it up for The Times, though.
该死，你妈妈在《纽约时报》工作吗? Damn, your moms works for The New York Times?
是的。你父母是做什么的? Yeah. What your parents do?
天啊，我妈说的都是屁话，我爸开的都是城市车。 Man, my mom talks shit, and my dad drives a Town Car.
我爸爸是多米尼加人，所以你知道我从没见过他。 Hey, I mean, my pop's Dominican,so you know I never met him.
男人,你很愚蠢。 Man, you stupid.
嘿，现在阻止不了我们。 Hey, can't stop us now.
哟,这是埃莉诺。 Yo, that's Eleanor.
哦，该死，就是这样。 Oh, shit, it is.
你还想进去吗? You still want to go in?
是啊，她穿得不像卡彭和诺列加就有点坏。 Yeah, I mean, she kind of bad when she not dressed like Capone and Noriega.
-我喜欢这个。-我不知道。 - I love this. - Mm, I don't know.
我觉得你好像在游泳。这就像…… I think you're kind of swimming in it. It's like...
是吗?我真的很喜欢。 Yeah? I really like it.
超大号很可爱，不是吗? Oversize is cute, no?
大号很可爱，但你的袖子看起来像用过的避孕套。 Oversize is cute,but you got them sleeves looking like used condoms.
——请问?——出来。滚出去。 - Excuse me? - Out. Get the fuck out.
——该死的。——我很抱歉。 - Damn. - I'm sorry.
——获取。-我正想买呢。 - Get-get out. - I'm trying to buy that.
-他有时候就是这样。——对不起。 - He just gets like that sometimes. - Sorry.
多余的。多余的。 Uncalled-for. Uncalled-for.
所以…好是什么? So... what's good?
你他妈的是个混蛋。 You're a fucking asshole.
不要面前。你知道那很有趣。 Don't front. You know that was funny.
那个女孩和她的小网红朋友帮着维持商店的营业。 That girl and her little influencer friends help keep the shop open.
她的面包是这样的? She got bread like that?
她18岁，卖Fit茶。 She's 18 and sells Fit Tea.
她只会买古董酒和湿纸巾。 She don't spend money on nothing but vintage and wet wipes.
所以你比我更恨这个小妞。 So you hate this chick more than I do.
我当然讨厌这个小妞了。 Of course I hate this chick.
我讨厌这些该死的干渴陷阱他们用喷雾晒黑他们的屁股注射会毁了比赛。 I hate all these fucking thirst traps with their spray tans and their butt injections fucking up the game.
谁不讨厌口渴陷阱呢? Who doesn't hate a thirst trap?
不要面前。 Don't front.
不过，我这个周末应该来看比赛。 Should come to the game this weekend, though.
我不招惹棒球手。 I don't fuck with ballplayers.
你以前喷过喷漆吗? You ever huff spray paint before?
——喷什么?——嗯? - Spray what? - Hmm?
——继续。-该死，没有，但是… - Go on. - Shit, nah, but...
我的回合…我喜欢这一切。 I'm 'bout... I'm 'bout it all.
你就得这么做，让爸爸生气吗? This what you got to do to get daddy mad?
哦,狗屎。 Ooh, shit.
该死，这太疯狂了。 Damn, this is crazy.
我喜欢像你这样古怪的女孩。 I like freaky girls like you.
——好的。-这就是我说的。 - All right. - This is what I'm talking about.
-奇怪的是，你们都做令人兴奋的事。——不。毫米。 - Freaky like y'all do exciting stuff. - Nah. Mm.
——嗯。-你在这里做得很好。 - Mm-hmm. - Like, you're doing good work out here.
-是的。-就像你在生活。 - Yeah. - Like, you-you living life.
“嗯,哟。里奇,你。滚出去。 'Ey, yo. Richie, you, too. Get the fuck out.
好吧。 Okay.
妈的，姑娘，我本来是要做警察的。 Damn, girl, I was actually gonna cop something.
-但现在我不是了。——再见。 - But now I'm not. - Bye.
对不起。 Sorry.
你们都将讲述自己的成长故事，但正如我们在文学作品中看到的那样，虽然有一天你可能会站在一个独立的、胜利的地方，但没有人能独自到达那里。 You will all present your own coming-of-age stories,but as we see in the literature,while you may one day stand singular and triumphant,no one ever gets there alone.
也许比尔博·巴金斯除外。 Except maybe Bilbo Baggins.
约翰芯吗? John Wick?
约翰灯芯。好。我又和文化有关系了。 John Wick. Good. I'm culturally relevant again.
那么，让我们分成一对对。 So, let's all break into pairs.
你来选择你的副驾驶吧。 I'll leave it to you to choose your copilot.
不要害羞。 Don't be shy.
你能相信我又饿了吗? Can you believe I'm hungry again?
美好的一天,夫人。 Good day, madam.
哟，怎么了? Yo, so what's up?
关于什么? About what?
作为合作伙伴。 Being partners.
不玩自己。 Don't play yourself.
你想要什么? What do you want?
我…我想……我想和你合作。 I-I... I want to... I want to be partners.
我想一起读这本书。 I want to read the book together.
我们,就像……我们一起拿A。 We'll, like... we'll get mad A's together.
我口语。 I'm spoken for.
不过,该死的。 Damn, though.
这是接近。 That was close.
干得好，Arroz Con Pollo。 Good try, Arroz Con Pollo.
你知道吗，你有一点种族歧视。 You know, you a little bit racist.
-你知道的，对吧?-不，我只是饿了。 - You know that, right? - Nah, I'm just hungry.
-嗯-嗯 - Mm. - Mm-hmm.
我觉得这场比赛很强大。我不知道那是什么。 I feel like the game is strong. I don't know what it is.
它是强烈的吗? Is it strong?
我现在感觉像个左撇子上篮。 I feel like a left-handed layup right now.
这是哪一年? What year was this again?
June 5, 1989. June 5, 1989.
One day after Tiananmen. One day after Tiananmen.
亚裔美国人历史上最伟大的时刻。 Greatest moment in Asian American history.
这个网球比赛吗? This tennis match?
来吧。 Come on.
另一个名称。 Name another.
难以置信。 Unbelievable.
08年奥运会。 '08 Olympics.
当姚明在开幕式上举着国旗的时候，你哭了。 You cried when Yao Ming carried the flag for the opening ceremony.
2008年8月8日很激动，但这是一个仪式。 8/8/08 was emotional, but it was a ceremony.
而且，不是亚裔美国人。 Plus, not Asian American.
Linsanity。 Linsanity.
他把功劳归于耶稣。 He gave the credit to Jesus.
他做到了。 He did.
那个设计越战纪念碑的女孩呢? What about the girl that designed the Vietnam War Memorial?
啊。这是大的。 Ah. That was big.
玛雅·林设计它时只有21岁。 Maya Lin was only 21 when she designed that.
但张迈克尔赢得了一个大满贯。 But Michael Chang won a Grand Slam.
迈克尔·张赢的时候多大? Mm, how old was Michael Chang when he won this?
和你一样。 17, same as you.
我18岁的人。 I'm 18, man.
你知道吗?无论什么。 You know what? Whatever.
你一遍又一遍地看这老掉牙的1989年网球比赛。 You've been watching this old-ass tennis match from 1989 over and over again.
对抗一号种子… Against the number-one seed...
如果你是1989年在美国的中国人，这场比赛对你很重要。 If you were Chinese in America in 1989,this match would matter to you.
…不应该出现在场上的人。 ...who literally should not be on the court.
如果你刚刚加入我们，你将加入到这项运动中一个神奇的时刻。 If you are just joining us, you are joining us at one of the magic moments in this sport.
两倍的错! Double fault!
张迈克尔赢了这场比赛。 Michael Chang has won the match.
我不相信。 I don't believe it.
-马车来了吗?-他说五点。 - Is the coach coming? - He said 5:00.
5:10。 It's 5:10.
他马上就来了，好吗? He's gonna be here soon, okay?
他不会坐在这张椅子上吧? He's not gonna sit in this chair, is he?
这把椅子怎么了? What's wrong with the chair?
这把椅子怎么了?看起来像他妈的。 What's wrong with this chair? It looks like fuck.
餐厅的椅子? Dining room chair?
我们不是中国餐馆。 We're not a Chinese restaurant.
小明吗? Xiao Ming?
不。 No.
-这是我的椅子。——不! - It's my chair. - No!
-我喜欢我的椅子。-不，这太荒谬了 - I like my chair. - No, this is ridiculous.
这是我们最好的椅子。 It's the best chair we have.
这不是水疗中心。 This is not a spa.
这是一把很棒的椅子。 It's a great chair.
别担心。 Don't worry about it.
做好准备。 Get ready.
这是一把好椅子。 It's a good chair.
这是把好椅子，对吧? It is a good chair, right?
-嗨。——哦,嘿。 - Hey. - Oh, hey.
——欢迎。发生了什么? - Welcome. - What's happening?
谢谢你的到来。 Thanks for coming.
-谢谢你邀请我。-是的。 - Thank you for having me. - Yeah.
——进来。很高兴见到你。-你今天好吗? - Come in. Good to see you. - How are you today?
——好的。-哦，对不起。房子里不准穿鞋。 - All right. - Oh, I'm sorry. Um, no shoes in the house.
——哦。一点问题也没有。-是的。 - Oh. Not a problem at all. - Yeah.
等一等。不是一个问题。 Hold on. Not a problem.
-我会尊重你的房子。——谢谢。谢谢你！ - I'll put some respect on the house. - Thank you. Thank you.
——当然。不羁。——帕特里克。 - Absolutely. Boogie. - Patrick.
-怎么了，伙计?-很高兴见到你。 - What's up, my guy? - Nice to see you.
-你好吗?——好。 - How are you? - Good.
-家里的男人。——嘿,教练。 - The man of the house. - Hey, Coach.
-谢谢你能来。-谢谢你邀请我。 - Thank you for coming. - Thank you for having me.
今天过得怎么样? How's the day going?
只是挂。你想喝茶吗? Just hanging. Uh, would you like some tea?
不，那是沉没之地的官方饮料。 Oh, nah, that's the official beverage of the Sunken Place.
-我不介意。-那你要来点咖啡吗? - I'm cool on that. - Oh, do you want some coffee, then?
现在喝咖啡有点晚了，不过还是谢谢你。 Uh, it's a little too late for coffee, but thank you.
——啤酒吗?是吗?——啤酒。 - Beer? Yeah? - Beer.
一个和我意气相投的人。 A man after my own heart.
我一定要来杯啤酒。 I'd definitely take a beer.
每个人都喜欢啤酒。好吧。 Everyone likes beer. All right.
这把椅子很舒服，伙计。 This chair is very comfortable, man.
-是的。-哦，谢谢。 - Yeah. - Oh, thank you.
中国的啤酒。 Chinese beer.
中国啤酒吗?上面写着“台湾啤酒”。 Chinese beer? It says "Taiwan beer."
-嗯，这很复杂。——哦。 - Oh, um, it's complicated. - Oh.
好吧。听着，伙计，谢谢你们邀请我。 Okay. Well, look, man, uh, thank y'all for having me.
我知道你这周末有场重要比赛。 I know you got a big game this weekend.
是啊，我很期待。 Yeah, I'm-I'm looking forward to it.
是的,男人。嘿。 Yeah, man. Hey.
丹尼斯·汤普森，他很强悍，但我知道你有锦囊妙计。 Dennis Thompson, he's tough, but I know you got some tricks up your sleeve.
是的,我们将会看到。我感觉很好。 Yeah, we'll see. I-I feel pretty good.
是啊，我一点都不担心，但当你面对丹尼斯·汤普森的世界和蒙克斯的时候，就像，你知道的，你不能像现在这样踩油门。 Yeah, I'm not even worried about that,but when you going against the Dennis Thompsons of the world and the Monks, like, you know, you just can't keep your foot on the gas the way that you do.
你得把速度调快点。 You know, you got to switch up your speeds.
信任你的队友，集中注意力。 You know, put some trust in your teammates, stay focused.
在最高的层面上，这是精神上的。 At the highest level, it's-it's mental.
——你挖?——嗯。 - You dig? - Mm-hmm.
-是的。——谢谢。 - Yeah. - Thank you.
-嘿，没错。——谢谢。 - Hey, that's right. - Thank you.
就喜欢这个。 Pops likes that.
好吧，我很抱歉，帕特里克，但是… Okay, I'm sorry, Patrick, but, uh...
我是说，你到底给不给他奖学金? I mean, are you gonna give him a scholarship or not?
——嘿,嘿。——不,等待。我的意思是，这是一个有效的问题。 - Hey, hey. - No, wait. I mean, this is a valid question.
我们已经谈了一年多了，但是… We've been talking for over a year now, but...
还是没有奖学金。 there's still no scholarship offer.
陈太太，你知道的，就像这瓶啤酒，很复杂。 Hey, Mrs. Chin, you know, uh,like this beer, it's complicated.
但我们可以让布吉在乔治城大学接受一流的教育让他成为球队的一员，我会帮他联系我们的一些财务援助顾问，看看会发生什么，但不幸的是，现在没有奖学金。 But we can give Boogie a first-class education at Georgetown and a walk-on spot on the team,and I'll connect him with some of our financial aid advisors and, you know,see what can happen, but unfortunately,there are no scholarships available right now.
欢迎来到兵营，在那里，如果你不努力，你应该留在罗斯福。 Welcome to the Barracks,where, if you're not going hard,you should've stayed on the FDR.
你知道纽约有多火爆。 You know how NY gets it cracking.
顺便说一句，这是和尚的家，如果你想成为最好的，你就得打败最好的。 And by the way, this is Monk's house,so if you trying to be the best,you got to beat the best.
这是对阿泰斯特的忠告。我们走吧。 And that's word to Artest. Let's go.
哦,狗屎。 Oh, shit.
和尚在这里。 Monk is here.
冠军来宣布他的权利。 The champ came to stake his claim.
我们走吧,宝贝。 Let's go, baby.
——一切都好吗?——毫无疑问。 - Everything good? - No doubt.
你们看看这个黑鬼。 Y'all look at this nigga right here.
我看见你了，阿成! I see you, Chin!
那家伙一文不值，伙计。 That nigga ain't worth shit, man.
-那没什么。-可爱的小黑鬼。 - That ain't nothin'. - Little cute-ass nigga.
字的。什么了?-今天给他点颜色看看。 - Word. What up? - Fire his ass up today.
让我们开始吧。 Let's get it poppin'.
阿蒙，来吧，宝贝。 Monk, let's get it, baby.
我们走吧! Let's go!
'ight,和尚。 A'ight, hit Monk.
转起来，端上来。 Spin on 'em. Serve it up.
万岁! ! Banzai!
看看这是谁。 Look who we have here.
香草大猩猩。 The Vanilla Gorilla.
孟菲斯休斯顿队在大楼里。 Memphis Houston is in the building.
年轻的绝地武士来了。 The young Jedi has arrived.
试着在和尚的院子里把剑从石头里拔出来。 Try to pull a sword out of stone on Monk's court.
好吧，你打算怎么做，小香草? A'ight, what you gonna do, Vanilla?
明白了! Gotcha!
好了，我们走吧，阿蒙。 A'ight, let's go, Monk.
这你的婴儿床。让我们得到它。 This your crib. Let's get it.
欢迎来参加派对! Welcome to the party!
啊! Aah!
抓住他们，抓住他们。 Get 'em. Caught 'em.
他们两个。 Split 'em both.
哦! Oh!
他妈的什么? What the fuck?
当然干了这个黑鬼，伙计。 Sure fucked this nigga, man.
谁给这黑鬼点拐杖，伙计。 Somebody get this nigga some crutches, man.
去他的，他需要轮椅。 Fuck it, he need a wheelchair.
你们他妈有什么毛病?你还好吗? What the fuck is wrong with you guys? Are you okay?
在这里。 Here.
补丁。 Patch him up.
这就是对你们这些黑鬼的意义吗? That's what it means to you niggas, huh?
谁把对方搞砸了? Who's fucking each other up?
我不喜欢这么做，但如果这是我必须做的，我就去做。 I don't enjoy doing it, but if it's what I got to do,I'm-a do it.
我不会为了赢一场比赛而伤害别人，我希望你也不会。 I wouldn't hurt someone just to win a game,and I hope you wouldn't, either.
你为什么这么不高兴? Why you so upset about it, though?
他是一个恶棍。 He's a bully.
惹怒别人是一回事。 It's one thing to cross someone.
打断他们的脚踝然后嘲笑他们是另一回事。 It's another to break their ankles and then laugh at them.
这只是一场游戏。 It's just a game.
是啊，不过我喜欢跟你聊这个。 Yeah, I like talking about this with you, though.
这只是游戏。 That's just game.
这不是游戏。我已经一致。 It's not game. I've been consistent.
好吧。 Okay.
我很喜欢你。 I'm into you.
你还喜欢什么? What else are you into?
多米诺骨牌。 Dominoes.
你玩多米诺骨牌? You play dominoes?
是的。我是说，我以前是。 Yeah. I mean, I used to.
发生了什么事? What happened?
我叔叔杰克，他不想让我拿走别人的午餐钱。 My Uncle Jack, he don't want me taking people's lunch money.
不过他吧,。 He right, though.
你漂亮吗? You nice?
虽然不像我打篮球那么好，但我真的不在乎。 Not as nice as I am at basketball,but I don't really care.
我只是喜欢数它们。 I just like counting 'em up.
这是你说过的最亚洲的屁话了。 That's the most Asian shit you've said.
——她拍摄……- - -飞下来。 - She shoots... - Flying down.
…她不得分。 ...she doesn't score.
所以，不要走得太左。这说得通吗? So, don't go too far left. That make sense?
是的,但是……是的。 Yeah, but... Yeah.
我知道你想走到中间，然后让迈克尔·乔丹来做直播。 So, I know you want to go, like, down the middle and, like, Michael Jordan airtime it.
-你懂我的意思吗?-是啊，为什么不呢? - You know what I mean? - Yeah, why not?
所以从这里，这里… So just go from over here, here...
你很好。 You're good.
是的。 Yeah.
但是当你跑得很快的时候，它看起来很酷。 But it looks so cool when you go fast.
你知道，当他们… You know, when they're, like...
-当你…——哦,哦。 - when you're, like... - Oh, oh.
好吧。 Okay.
——哦!-我知道了。 - Oh! - Oh, I got it.
得到它。 Get it.
拍摄一对。 Shoot a couple.
我觉得我需要加点东西进去，你懂吗? Feel like I need to put some swag into it, you know?
我们走吧。你明白了。把东西放进去。 Let's go. You got it. Put the swag in it.
——哦。-该死，我糟透了。 - Aw. - Damn, I suck.
我好像飞得太高了。 It's like I'm going too high.
-这是个奇迹。——闭嘴。 - It's a miracle. - Shut up.
我们出去。 We out.
你们看到了吗? Did you guys see that?
我们出去。我们出去。 We out. We out.
这就是我说的。 That's what I'm talking about.
保持专注。团队防守。 Stay focused. Team defense.
关闭!关闭! Close out! Close out!
你搞砸了。 Oh, you fucked up now.
你知道那是什么! You know what it is!
好了，集中注意力。 All right, stay focused.
这是我们对中城科技的第一次重大考验。 This is our first big test against Midtown Tech.
去他妈的，我们通过测试了。 Fuck it, we passing this test.
盒子,盒子。 Box, box.
清除，清除，清除，清除。 Clear it, clear it, clear it, clear it.
还有那些来见丹尼斯·汤普森的童子军怀疑我的孩子会不会被火腿骨头噎死。 And all these scouts that came out to see Dennis Thompson and doubted my baby can choke on a ham bone.
听着，作为一个自我厌恶的中国人，我对这个布吉角色来城市预科学校持怀疑态度。 Listen, as a self-hating Chinaman, I was skeptical about this Boogie character coming to City Prep.
为什么?因为他没有和你在波巴乐园玩叠叠乐? Why? 'Cause he wasn't playing Jenga with you in the boba spot?
也许。 Perhaps.
特里，你不能再恨我了。 Terry, you got to stop hating.
你看到他们黄色的大腿了吗? Do you see them yellow thighs?
嗯，我看见你了，扎迪! Mm, I see you, zaddy!
“zaddy”是什么?那是一个应用程序吗? What's "zaddy"? Is that an app?
像爸爸，但很性感。 It's like "daddy," but it's sexy.
你只要在上面放点鼻音。“Zaddy。” You just put some twang on it. "Zaddy."
他就在那里。他就在那里。 There he goes. There he goes.
好吧。 All right.
布吉抓住了中城，所以现在他们在和丹尼斯一对一的较量。 Boogie has busted Midtown,so now they're playing Dennis on him mano y mano.
'ight,保持专注。在防守端建立区域防守。 A'ight, stay focused. Get that zone set up on the defense.
伙计，球探来找丹尼斯·汤普森了，你的人让我们打这个弱区。 Yo, man, scouts is here for Dennis Thompson,your man got us playing this weak-ass zone.
-他不是我的人。-你说了算，黑鬼。 - He ain't my mans. - Call the shot, nigga.
一个,一个,一个。 One, one, one.
来吧，别胡闹了。 Come on, don't go rogue.
坚持计划。 Stick to the plan.
区。 Play the zone.
暂停。 Time-out.
像读菜单一样读你，孩子。 Reading you like a menu, son.
来吧。太容易了! Come on. Too easy!
给我坐下。 Sit your ass down.
-别扮演你自己。——什么? - Don't play yourself. - What?
我是这个队的教练。 I'm the coach of this team.
你尊重我的剧本。 You respect the plays that I call.
这弯曲太奇怪了，教练，不过没问题。 That's a weird flex, Coach, but a'ight.
原谅我吗? Excuse me?
我们11。我坐不坐没关系。 We're up 11. It don't matter if I sit.
你知道吗?离开这里。 You know what? Get out of here.
还有三分钟，霍金斯教练让布吉去了更衣室。 With about three minutes left,Coach Hawkins has sent Boogie to the locker room.
你不同意吗? Did you not agree with that?
你为什么不再去搞定教练呢? Why don't you go handle the coach again?
大便。 Shit.
——太太的下巴。——嗯? - Mrs. Chin. - Huh?
我想介绍你认识圣约翰医院的乔什。 I'd like to introduce you to Josh from St. John's.
太太的下巴,乔希。很高兴认识你。 Mrs. Chin, Josh. Nice to meet you.
嗨。很高兴终于见到你本人了。 Hi. Nice to finally meet you in person.
是啊，这次成功了因为我是来见丹尼斯·汤普森的。 Yeah, well, it worked out this time because I'm here to see Dennis Thompson.
——好的。-哦，我是说，布吉表演得很精彩，这是肯定的。 - Okay. - Oh, I mean,Boogie put on a hell of a show, for sure.
这是,呃…这就是我现在在这里的原因。 That's, uh... that's why I'm here now.
好,谢谢你。 Well, thank you.
-我们很感激。毫米。 - We really appreciate that. - Mm.
我得跟教练确认一下，但我想我们可以保证布吉下赛季能在圣约翰队获得非奖学金名额。 Now, I'm gonna have to confirm this with the coach,but I think we could guarantee Boogie a non-scholarship spot at St. John's next season.
-非奖学金名额?-是的。是的,正是这样。 - A non-scholarship spot? - Yeah. Yeah, exactly that.
恕我直言，布吉可以在任何一所大学继续他的事业。——嗯。 With all due respect, Boogie could walk on at any college and start. - Mm-hmm.
就像我在里面说的，我们正在申请奖学金。 As I said inside, we're looking for a scholarship offer.
嗯。 Hmm.
听着，我喜欢布吉舞…我真的……但是… Look, I love Boogie... I really do... but...
你看到他在比赛结束时自毁了。——好吧,我… well, you saw him self-destruct at the end of the game. - Well, I...
现在，他的身体还在，但是… Now, physically, he's all there, but...
精神上,他的原始。 mentally, he's raw.
也许他只是想赢，乔什。 Maybe he's just passionate about winning, Josh.
保持联系，好吗? Uh, let's keep in touch, okay?
陈太太，很高兴见到你。 Mrs. Chin, it was a pleasure.
回头再聊。 Talk to you soon.
别那样看着我。 Don't look at me like that.
他说什么? What'd he say?
我没有问题。 I don't have a problem.
见到叔叔梅尔文。 Meet Uncle Melvin.
他能帮你拿到奖学金进入一级学校。 He can help you get a scholarship into a Division I school.
他会帮你收拾残局。 He'll clean up your mess.
很高兴见到你，阿尔弗雷德。 It's, uh, nice to meet you, Alfred.
他是你的新经理。 He's your new manager.
陈先生，阿尔弗雷德，很高兴今天见到你们两位。 Mr. Chin, Alfred,pleasure to meet with you both today.
——嗯。-是我们的荣幸。 - Hmm. - The pleasure is ours.
阿尔弗雷德想先说几句话。 And Alfred would like to begin by saying something.
如果布吉还没准备好，我有几件事想说出来。 Well, if Boogie's not ready,there are a few things I want to get off my chest.
抱歉，霍金斯教练和柯达校长。 I'm sorry, Coach Hawkins and Principal Kodak.
这不是必要的。 That's not necessary.
这就是我们的文化。 This is our culture.
我真诚地为让学校、我的家人和我的祖先感到难堪而感到遗憾。 I sincerely regret embarrassing the school,my family and my ancestors.
我非常感激能有机会在曼城预备队踢球，我不会再认为这是理所应当的。 I'm extremely grateful for the opportunity to play at City Prep and won't take it for granted again.
我们很高兴你能来，阿尔弗雷德。 And we are happy to have you, Alfred.
我希望这是令人满意的，并向你们保证，阿尔弗雷德有强大的父母，重视尊重和纪律。 I hope this is satisfactory and assures both of you that Alfred has strong parents who value respect and discipline.
这些是我们文化的基础，没有它们，我们什么都不是。 These are things our culture is founded on,and without them, we are nothing.
已经过去了。 It's water under the bridge.
我是说，很高兴知道阿尔弗雷德重视尊重和纪律，我很期待指导他。 I mean, it's good to know that Alfred values respect and discipline,and I look forward to coaching him.
伙计。 Dude.
二百万年。 Two million.
把它还给我。 Give me that back.
别生气。 Don't be mad.
你洗得都不对，孩子。 Yo, you ain't even shuffled right, son.
你要怪我洗牌了。 Oh, you're gonna blame it on the shuffle.
显然，兄弟，你有所有的钱，你有所有的… Clearly, bro, you got all the money, you got all the...
-这不对。-好吧，下次你洗牌怎么样? - This is not right. - All right, well, you know,how about next time, you shuffle the deck?
我们快点看完那本书，明白吗? Let's-let's just get to the book real quick, you feel me?
你真的想看这本书而不是玩这个游戏吗? You really want to read this book over playing this game?
听着，我不想看那本书。 Look, I don't want to read the book.
如果我想上大学，我就得读这本书。 I just kind of have to read the book if I'm finna get into college.
我得通过这门课，兄弟。 Like, I need to pass this class, homey.
我只是说，兄弟，这些书… I'm just saying, bro, like, none of these books...
——嗯。啊哈。-………没有一个…… - Uh-huh. Uh-huh. - ...that... none...
学校给了我我连接到。 the school has given me did I connect to.
没有一个。没有人物，没有故事，什么都没有。 Not one. None of the characters,none of the stories, nothing.
-这是假的，伙计。-伙计，我们不需要联系。 - It's fake, man. - Man, we don't got to connect.
我们只需要取得一些成绩，明白吗，伙计? We just got to get some grades, you feel me, man?
在这样的故事里你和谁有过联系吗? Have you ever connected to anybody in a story like this?
合法的，你写过什么书吗? Legit, have you, in any book?
我是说，我妈让我跟一个叫奥斯卡·瓦奥的人在一起。 I mean, my mom put me onto this-this one dude Oscar Wao.
他是只多米尼加猫，他得回医生那里和他的家人住在一起，那玩意儿真的很酷，所以如果你继续找，可能会有线索的。 He a Dominican cat, and, uh,he had to go back to the DR and live with his family over there,and that shit was pretty cool, actually, so you know, if you keep looking, there might be something.
我得通过这门课，兄弟。 I need to pass this class, homey.
我们等下再处理，兄弟。 We'll finish this shit after, bro.
之后我要你的钱。 I'll take your money afterwards.
我应该选择。 I should've bet.
那么，你觉得阿尔弗雷德现在不太可能拿到前十名校的奖学金了是吧? So, um, you don't think it's likely that Alfred gets a scholarship to one of the top-ten schools at this point, huh?
不,我不喜欢。 No, I don't.
最后一场比赛的暴跳如雷真的伤了他。 The blowup in the last game really hurt him.
拜托，梅尔文。 Oh, come on, Melvin.
他只是因为他父亲让他去执行一项自杀任务打败五个区的头号玩家而变得很恼火。 He's just aggravated because his father has him on this suicide mission to beat the number-one player in the five boroughs.
-我觉得这不是问题。——好的。 - Don't think that's the issue. - Okay.
听。阿尔弗雷德是我唯一的儿子，我为他牺牲了一切，所以我不会让他像他父亲那样被人忽视。 Listen. Alfred is my only son,and I've sacrificed everything for him,so I'm not gonna allow him to fall through the cracks like his father did.
你得相信我。 You got to trust me.
你带我来是为了照顾布吉… You brought me in to look out for Boogie's best...
“阿尔弗雷德,请。 "Alfred," please.
正确的。阿尔弗雷德的利益。 Right. Alfred's interests.
你知道吗，调到城市预科学校是明智之举。 You know, it was actually a very astute move to transfer to City Prep.
原谅我吗? Excuse me?
那场对阵丹尼斯·汤普森的比赛，为中国打开了大门。 That game against Dennis Thompson,that's what opened the door to China.
——中国?-是的。 - China? - Yeah.
看，这就是我想跟你说的在我们拿奖学金之前。 See, this is actually what I wanted to speak with you about before we got side-tracked with scholarships.
我自己决定把阿尔弗雷德和丹尼斯·汤普森比赛的录像带寄给CBA的几支球队。 I took it upon myself to send Alfred's tape from the game against Dennis Thompson to a few teams in the CBA.
CBA是什么? CBA is?
中国篮球协会。 The Chinese Basketball Association.
好吧。 Okay.
阿尔弗雷德给中国打了很多勾。 Alfred checks a lot of boxes for China.
——是吗?-他会说普通话。 - Yeah? - He speaks Mandarin.
——嗯。-他有中国价值观。 - Mm-hmm. - He has Chinese values.
但他在文化上看起来像美国人，而且他足够优秀，可以在这里打球。 But he looks culturally American,and he's good enough to play here.
我谎称阿尔弗雷德绕过了NCAA选择了中国而不是美国。 I spun it as Alfred bypassing the NCAA and choosing China over America.
各队都吃光了。 The teams ate it up.
他们会出价。 They're going to make offers.
提供吗? Offers?
我知道你一时难以接受，但你得相信我。 Look, I know it's a lot to take in,but you got to trust me.
大家对《麦田里的守望者》有什么看法? How did everyone feel about Catcher in the Rye?
托德先生。 Mr. Todd.
这是真实的。读起来像是我朋友写的。 It's real. It reads like it could be written by one of my friends.
他对其他学生和成年人以及伪君子的观察，我读的时候都能感觉到。 The observations he makes about, uh, other students and adults and just phonies in general,I can literally feel it on my skin as I read.
天啊，你能有这么强烈的本能反应真是太好了。 God, that's great that you had such a visceral reaction.
即使只是你对它的描述也非常…非常感人。 Even-even just your description of it is-is very, um... very touching.
谢谢你,托德。 Thank you, Todd.
啊。埃莉诺小姐。 Ah. Miss Eleanor.
我同意托德的观点。 I agree with Todd.
霍尔顿的问题。 Holden questions.
我们被告知的问题应该对我们很重要，而他却认为这些问题毫无意义，虚伪。 Questions what we're told should matter to us,and he sees through them as meaningless and phony.
这让我思考我们的生活是否真的有意义或者我们只是在玩游戏。 And it makes me think whether we actually have meaning in our lives or if we're just playing a game.
你们疯了。 Y'all crazy.
原谅我吗? Excuse me?
布吉先生，我很高兴听到你要说的话，但我们得尊重礼节。 Uh, Mr. Boogie, I am excited to hear what you have to say,but let's honor decorum.
词。 Word.
请继续。 Please continue.
-我受不了霍顿。——这是有趣的。 - I can't stand Holden. - That's interesting.
不过我确实喜欢安托里尼先生。 I do like Mr. Antolini, though.
啊。这是奇怪的。 Ah. That's weird.
他通常是父母的宠儿。 He's usually the parents' favorite.
-大多数孩子喜欢霍顿吗?-是的。 - And most kids like Holden? - Yeah.
你的其他同学都把他看作英雄，或者至少是一个……某种意义上的反英雄。 Your other classmates look at him as a hero,or at least a... an antihero of sorts.
他不是英雄。 He's not a hero.
他只是特权。 He's just privileged.
任何有那么多空闲时间的人都会很擅长抱怨。 Anyone with that much free time is gonna be good at complaining.
你是一个虚无主义者。你认为生活就是篮球。 You're a nihilist. You think life is basketball.
打篮球能拯救我那破家庭。 Playing basketball is gonna save my broke-ass family.
好吧,好吧。 Okay, okay.
礼仪。 Decorum.
不羁先生。 Mr. Boogie.
听着，我只是为我自己说话。 Look, I'm-a just speak for myself.
有很多像我这样的孩子在家里有很多事情要做，他们别无选择，只能快速成长。 There are a lot of kids like me that have a lot of stuff going on at home,and they have no choice but to grow up fast.
我恨霍顿，因为他在寻找意义，他为责任而死，却一点也不知道那是什么感觉。 I resent Holden 'cause he's looking for meaning and he's dying for responsibility but doesn't have the slightest idea of how that actually feels.
嗯。 Hmm.
我希望你在课堂上像这样多发言，好吗? I want you to speak up more in class like that, okay?
你真聪明。 That was really smart.
你很幸运，你有目标。 You're lucky you have purpose.
你不会想知道我家发生了什么事的。 You don't want to know what's going on in my house.
我试一试。 Try me.
喂? Hello?
我不想把它加起来。有道理吗? I don't want to count it up. Does that make sense?
不。 No.
我不想玩格斗奥运会。 I'm not trying to play struggle Olympics.
我也不是，但你是那个想问我垃圾生活的人。 I'm not, either, but you the one that wanted to ask me about my trash-ass life.
我想知道你的事，但我觉得你没必要知道我的。 Yeah, I want to know your shit,but I didn't think you'd have to know mine.
我妈妈是个控制狂她不爱我也不相信我，但她有责任。 My mom, she's a controlling psychopath that doesn't love or believe in me,but she's responsible.
我爸爸很不负责任，但他爱我，相信我。 My dad is irresponsible,but he loves and believes in me.
你妈妈爱你。 Your mom loves you.
你怎么知道的? How do you know that?
这只是其中一件事…父母爱你。 It's just one of them things... parents love you.
除非我成功，否则她不会耍我。 I really don't think she fucks with me unless I succeed.
为什么你的生活垃圾? Why's your life trash?
我爸爸爱我，但这有点像狗爱他们的主人。 My dad loves me,but it's kind of like how a dog loves their owner.
它是无条件的，但它是无意识的。 It's unconditional, but it's unconscious.
而我妈妈，她只是想让我更像我姐姐。 And my mom,she just wants me to be more like my older sister.
她觉得我没必要那么难相处，而且固执己见，我只是想让这一切成真。 She thinks I'm unnecessarily difficult and opinionated,and I'm just trying to keep it real.
我只想真实一点。 Just want to be real.
什么事这么好笑? What's so funny?
我们听起来像失败者。 We sound like losers.
你见过《魔咒》和《楼梯》这些医生吗? Have you seen these docs like The Jinx or The Staircase?
是啊，但你想说什么? Yeah, but what you trying to say?
为什么一个爱你的人最后会把你从楼梯上扔下去? How does someone that loves you end up throwing you down a staircase?
如何……oj是怎么变成oj的? How does... how does O.J. become O.J.?
O.J.吗? O.J.?
我是怎么和我妈走到这一步的? How'd I get to this point with my mom?
你不必为此微笑。 You don't have to smile about it.
不，我是说… Nah, I mean, it...
这只是搞笑。 it's just funny.
如果你不觉得好笑，那就没必要好笑。 It doesn't have to be funny if you don't find it funny.
那就像一个感谢之吻。 That was like a thank-you kiss.
什么是感谢之吻? What's a thank-you kiss?
比如，“谢谢你的倾听，朋友。” Like, "Thanks for listening, friend."
我要你吻我，因为你喜欢我。 I want you to kiss me because you like me.
我一直都很喜欢你。 I always liked you.
你是烦人的。 You're annoying.
是啊，但我觉得你喜欢。 Yeah, but I think you like it.
-就一点点。-我要去尿尿。 - Just a little bit. - I got to pee.
——再一次?-你说"又"是什么意思? - Again? - What you mean, "again"?
-我们只是…该死的。-你太粗鲁了。 - We just... Goddamn. - You're so rude.
我们得绕着太极小姐转，但我们出去了。来吧。 We got to navigate around tai chi lady,but we out. Come on.
我其实很想学太极。 I actually really want to learn tai chi.
你以为你把我缝好了吗? Oh, you think you got me sewed up now?
什么?我没有骗你。 What? I'm not pump-faking you.
。我在这里，两只脚都在地上。我在这里，两只脚都在地上。我在这里，双脚都在地上。 . i 'm here with both feet on the ground. . i 'm here with both feet on the ground. . i I'm here with both feet on the ground.
你要金色的还是红色的? You getting gold or red?
- - - - - -红色。——完成。 - Red. - Done.
-金色的看起来很酷。-你不喜欢红色吗? - The gold look kind of cool. - Don't you like the red?
好吧，好吧。 All right, all right.
你们都不想抽烟。 Y'all didn't want the smoke.
艾莉萨,你…… Alissa, you...
啊哈。哟。 Uh-huh. Yo.
从这里看你很漂亮。 You look nice from here.
我没看见你敲门。 I didn't see you knock.
'ight。 A'ight.
嘿，过来，过来。看,放松。 Hey, come here, come here. Look, relax.
看记分牌。 Look at the scoreboard.
我们赢了。 We're winning.
这真的很聪明。 That was actually really smart.
因为我不能去。 Because I can't go.
那是一个很好的举动。 That was a good move.
进入你的小堡垒。 Going into your little fortress.
别再评判我的书堆了。 Stop judging my stack.
你真以为你很狡猾吗? You really think you slick, huh?
你想看表演吗? You want to see the show?
水族馆对海豚来说就像赖克斯监狱。 Aquariums are like Rikers for dolphins.
不过，我确实想给你们看看我的成长故事。 I do want to show you my coming-of-age story, though.
好吧。 Okay.
你一点都不害怕吗? You're not scared at all?
我从不允许被吓到…我从未被允许害怕过。 i 've never allowed to be scared. . . I've never been allowed to be scared.
你为什么害怕，但你为什么害怕? Why you scared, but Why you scared, though?
你出去吗? Are you out?
将检查! Cut the check!
你曾经恋爱过吗? Have you ever been in love?
嗯,不。 Mm, nah.
那太好了。 Mm, that's so good.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
这是真正的浪漫。 That's real romantic.
我喜欢它。 I like it.
真是个有趣的故事，我现在不想讲。 That's a funny story that I don't feel like getting into right now.
很好。我的坏。 Fine. My bad.
我喜欢这个海豚系列。 I love this dolphin collection.
从特立尼达。 From Trinidad.
这些都符合，但为什么是猫? All this stuff kind of fits, but why the cat?
是我奶奶寄来的。 It was from my grandma.
她去世了。 She passed away.
她的咖啡桌上总是放着这个。 This was always on her coffee table.
我都不跟猫打交道，但我跟这只猫打交道。 I don't even fuck with cats, but I fuck with this one.
是奶奶，所以我懂。 It's Grandma, so I get it.
它很酷。 It's cool.
你怎么了? What is wrong with you?
-我怎么了?-是的。 - What's wrong with me? - Yeah.
溜冰音乐是怎么回事? What's up with this ice-skating music?
别拖延了，快把它拔出来。 Quit stalling and just pull it out.
别笑。 Don't laugh.
什么? What?
我从没这么做过。 I never done this.
很好，但如果我们要这么做，你还是得把它拔出来。 That's cool, but you still gonna have to pull it out if we gonna do this.
你以前干过? You done this before?
——一次。——谁? - Once. - With who?
和谁无关。 None of your business with who.
如果你继续玩，你会说服自己放弃的。 You gonna talk yourself out of this if you keep playing.
好吧。 All right.
我很努力地测量了我的屎，我高于平均水平，但我现在很软弱。 I measured my shit hard, and I'm above average,but I'm soft right now.
让我看看灯芯。 Let me see the wick.
该死的。 Damn.
我们可能只需要做朋友。 We might just need to be friends.
去你妈的。 Fuck you.
-我对此很敏感。-我只是玩玩而已。 - I'm sensitive about this. - I'm just playing.
你为什么这么敏感? Why you so sensitive?
你有这么疯狂的音乐，这是我第一次。 You got this crazy music pumping,and it's my first time.
压力太大了。 It's a lot of pressure.
放松。 Relax.
你和亚洲男人上过床吗? You ever fucked with an Asian dude?
不。 Nah.
我不知道你为什么会这样。 I don't know why you tripping.
我嗑药是因为我的老二可能是垃圾。 I'm tripping 'cause my dick might be trash.
我好吗? I'm good?
你很好,宝贝。 You good, babe.
嘿,阿尔弗雷德。 Hey, Alfred.
哟,怎么了? Yo, what's up?
阿尔弗雷德。你好吗? Alfred. How are you?
我很好。还有三个星期我们就要玩和尚了。 I'm good. Three weeks till we play Monk.
唐元。 Tang yuen.
机会是什么? What's the occasion?
嗯。机会是什么? Hmm. What's the occasion?
嗯… Well...
我和梅尔文叔叔正在计划一个大计划，让你在中国打篮球。 Me and Uncle Melvin are working on a big plan to let you play basketball in China.
——中国?-是的。 - China? - Yeah.
中国是个绝佳的机会，宝贝。 China's an amazing opportunity, baby.
这是一生难得的机会。对吧? It's a chance of a lifetime. Right?
阿尔弗雷德，也许我们应该从头开始这样你就能了解一下背景了。 Alfred, maybe we should start at the beginning so you can get a sense of, uh, context.
请允许我。 Allow me.
我是最年轻的。 I'm the youngest.
好吧。 Okay.
谢谢你,阿尔弗雷德。 Thank you, Alfred.
欢呼。 Cheers.
我给CBA的几支球队发了一盘你和丹尼斯·汤普森比赛的录像。 So, I sent several teams in the CBA a tape of your game against Dennis Thompson.
-每个人都被深深打动了。——嗯。 - Everyone was thoroughly impressed. - Mm-hmm.
上海大鲨鱼队签下了一年的合同。 And the Shanghai Sharks came through with a one-year contract.
750000美元。 $750,000.
保证。 Guaranteed.
那是一大笔钱。 That's a lot of money.
我就知道你会被打动的。 I knew you'd be impressed.
问题是什么? What's the catch?
薇薇安也问了同样的问题。 Vivian asked the same thing.
没有赶上。 There's no catch.
你可以放弃你的大学资格，但是你可以在19岁的时候参加NBA选秀只要你满足你的年龄。 Well, you'd relinquish your college eligibility,but you can enter the NBA Draft at 19 once you satisfy your year.
母示母示。 Mushi mushi.
这是怎么回事? What's going on here?
我正在跟阿尔弗雷德说好消息呢。 I was just in the middle of telling Alfred some good news.
你来得正是时候。 You're, um, just in time.
谁不喜欢好消息呢? Who doesn't like good news?
就像我跟阿尔弗雷德说的，上海大鲨鱼队提供了一份在中国打球的一年合同。 As I was telling Alfred,the, uh, Shanghai Sharks have offered a one-year contract to play in China.
他是个好儿子。 He's a good son.
绝对的。 Absolutely.
一个伟大的儿子。 A great son.
你觉得我儿子会背着我签这份合同吗? So, you think my son is gonna go behind my back and sign this contract?
我们有自己的计划。 We have our own plan.
没人能背着别人做事。 Nobody's going behind anybody's back.
我们是来一起讨论这件事的。 We're all here to discuss this together.
小明…… Xiao Ming...
你知道我们要讨论这个吗? did you know we were going to discuss this?
我不知道。 I didn't know.
梅尔文可以拯救我们的家庭。 Melvin can save our fucking family.
拯救我们的家庭吗? Save our family?
小明，你听到了吗?梅尔文…… Did you hear that, Xiao Ming? Melvin...
梅尔文会拯救我们的家庭。 Melvin is gonna save our family.
恕我直言，阿尔弗雷德现在连大学奖学金都没有。 With all due respect, Alfred doesn't even have a college scholarship offer right now.
NBA对他来说不太可能。 The NBA is very unlikely for him.
-但愿好运。-敲敲木头? - Knock on wood. - Knock on wood?
劳伦斯，我不是在敲木头。 Lawrence, I'm not knocking on wood.
敲木头。 Knock on wood.
劳伦斯，现在不是中式迷信的时候。 Lawrence, this isn't the time to go all Chinese and superstitious.
我们需要实际一点。 We need to be practical.
嘿!停! Hey! Stop!
劳伦斯,不!劳伦斯!——下车! - Lawrence, no! Lawrence! - Get off!
这是我的梦想。 It is my dream.
你从没想过我能成功，因为你没有。 You never thought I was good enough to make it,because you weren't.
你只会胡说八道，怪爸爸。 All you do is talk shit and blame Dad.
嗯? Huh?
问问你爸爸谁来付这些账单? Ask your dad who's gonna pay these bills, huh?
你哪儿也不能走。 You can't walk on anywhere.
-他破产了。-你什么都不知道。 - He's fucking broke. - You don't know shit.
是的,是的,你来。你也想打我吗? Yeah, yeah, come. You want to hit me, too?
你的基因不好，就像你父亲一样。 You have trash genes, just like your father.
他不像他父亲。 He's not like his father.
没有我，你们这些混蛋会无家可归的。 You assholes are gonna be homeless without me.
我给你做了个75万美元的交易，现金。 I got you a deal for $750,000, cash money.
等待。梅尔文，等一下。 Wait. Melvin, hang on a second.
梅尔文! Melvin!
我会拿到钱的。 I'll get the money.
你才三周就打败了蒙克。 You just beat Monk in three weeks.
如果你打败了蒙克， If you beat Monk,
. . . . . .这些都不重要。 . . . . . . none of this matters.
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
他不看任何人的眼睛。 He doesn't look anyone in the eye.
完全正确。 Exactly.
他没有打防守球员。他在地板上玩。 He's not playing the defenders. He's playing the floor.
我们走吧! Let's go!
我知道你父母给了你很多压力，但这是世代的事。 I know your parents are putting a lot of pressure on you,but it's generational.
他们的父母给他们戴上，他们的祖父母给他们戴上，如此等等。 Their parents put it on them,their grandparents put it on them,and so on and so forth.
你知道我们为什么来这个国家。 You know why we're in this country.
我知道，杰基叔叔。我们输了这场战争。 I know, Uncle Jackie. We lost the war.
我们输了一场战争。 We lost a war.
这就是我们在这里的原因。 That's why we're here.
这就是为什么我们在一个憎恨我们的国家里是二等公民。 That's why we're second-rate citizens in a country that resents us.
你知道，我和你爸爸，我们从来没有想过要在这个国家拥有自由、独立、平等，或者任何abc所期望的东西。 You know, me and your dad,we never expected to have freedom or independence or equality or any of these things you ABCs expect to have in this country.
我也没有。 I don't really have it, either.
你不。 You don't.
你们不像这些美国人那样富有，但你们比我们富有得多。 You don't have it like these Americans,but you got more than we do.
我们都为此牺牲了。 That's what we all sacrificed for.
但如果我签了协议，我现在就会把钱都还回去。 But if I sign that deal, I'd be giving it all back now.
回到零。 Back at zero.
你还能在NBA打球，对吧? You could still play in the NBA, right?
-是的。——嗯… - Yeah. - Well...
那你还在做篮球生意。 then you're still in the basketball business.
这是怎么呢他什么也没做。 What's going on? He didn't do anything.
-请让开。-我们只是在看… - Please step aside. - We were just watching...
我说让开。 I said step aside.
是的。 Yes.
我得保持头脑清醒。 I got to keep my mind clear.
这事太操蛋了。 This shit is fucked up.
我是说，他们还能继续指控他吗? I mean, can they even keep him on these charges?
通常没什么大不了的，但我爸在假释期间。 It's usually not a big deal, but my dad's on parole.
为了什么? For what?
攻击。两次。 Assault. Twice.
如果你签了字，你爸爸就可以走了吗? So, if you sign, your dad walks?
是的。他会撤销指控的。 Yeah. He'll drop the charges.
的缺点是什么? What's the downside?
决定了我在哪里打球。 Determines where I play ball.
这么说我没有发言权了? Oh, so I ain't get a say in this?
不要给我更大的压力。 Don't put more pressure on me.
你以为我想离开你吗? You think I want to leave you?
谁说要离开了? Who said anything about leaving?
我不是想给你施压。 I'm not trying to put pressure on you.
我知道这破家庭有多艰难。 I understand how difficult this family shit is.
这不仅仅是家庭的问题。 It's not just about family.
我欠了中国五千年的历史。 I owe like 5,000 years of fucking Chinese history.
你说"中国五千年的历史"是什么意思? What you mean, "5,000 years of fucking Chinese history"?
你不明白。 You don't understand.
你的父母不会让你觉得他们牺牲了一切只为给你在美国的机会。——好的。 Your parents don't hold it over your head that they sacrificed everything to give you this opportunity in America. - Okay.
不是完全一样，但你知道我有多他妈难找到自己的出身吗? Not the exact same thing, but do you know how fucking hard it was for me to find out where I come from?
我的过去被他妈扯走了。 My history was fucking ripped from me.
我和我的祖先断绝了联系。 I was cut off from my ancestors.
你不是唯一一个处理这些问题的人。 You're not the only one who deals with these problems.
好吧。 Okay.
你喜欢西兰花牛肉吗? Do you like beef with broccoli?
是的。谁不? Yeah. Who doesn't?
意大利人……菜单上有甘蓝菜就在烤面包片旁边。 Italians... they got broccoli rabe on the menu right next to the braciole.
这狗娘养的说"牛肉和西兰花" This motherfucker said "beef and broccoli."
好吧。 Okay.
希腊……他们在带壳牛排旁边放了大蒜花椰菜。 The Greek... they have garlic broccoli right next to the shell steak.
所以呢? So?
所以，任何人都可以把它们放在一起，但只有中国人愿意低下头，提供像西兰花牛肉这样愚蠢而简单的东西。 So, anyone could have put them together,but only the Chinese were willing to bow their heads and serve something as stupid and basic as beef with broccoli.
好吧，牛肉和西兰花没什么愚蠢的。 Okay, there's nothing stupid about beef and broccoli.
牛肉和西兰花并不愚蠢。 Beef and broccoli isn't stupid.
它养活了社区，养活了我们，但如果这个国家不把我们的生活减少到只剩下牛肉和西兰花的话，中国人可以做得更多。 It's fed neighborhoods, and it's sustained us,but Chinese people could be so much more if this country didn't reduce us down to beef and broccoli.
你也可以做得更多。 You can be so much more, too.
是很困难的。 It's hard.
我感觉就像一块被嫩芽和味精包围的牛肉。 I feel like a piece of beef surrounded by sprouted greens and MSG.
我需要你们为自己而战，就像你们为成为中国人而战一样。 I need you to fight for yourself the same way you fight for being Chinese.
阿尔弗雷德，你来了。 Alfred, you made it.
两个签名。 Two signatures.
你这么做是对的，阿尔弗雷德。 You're doing the right thing, Alfred.
你应该再看一遍。 You should look this over.
有一堆规定。 There's a bunch of stipulations.
它可能会限制你玩《City Prep》的时间。 It potentially limits your playing time with City Prep.
撤销指控吧。给我他妈的钱。 Just drop the charges. Get my fucking money.
怎么了，小家伙? What's up, little man?
我看见你在兵营做笔记。 I seen you taking notes at the Barracks.
现在我该做笔记了。 Now it's time for me to take my notes.
明白我的意思吗? Know what I'm saying?
放轻松，伙计。 Take it easy, man.
新发型不错。 Nice new haircut.
刚收到报告说你是个愤怒的小家伙。 Just got a report they say you was an angry little dude.
来吧,伙计们。 Come on, guys.
-伙计们，没必要。——我们很好。 - Guys, it's not necessary. - We good.
我不担心这个小孩。 I ain't worried about this little kid.
拿上你的背包。 Yeah, grab your backpack.
告诉多汁我问你"怎么了" Hey, tell Juicy I said, "What's up?"
谁他妈是多汁的? Who the fuck is Juicy?
你女朋友没告诉你我以前叫她"多汁"吗? Oh, your girl didn't tell you I used to call her Juicy?
问问她我的鸡巴味道如何，黑鬼。 Hey, well, ask her how my dick taste, nigga.
咸! Salty!
哟。你知道我不在乎你抽烟。 Yo. You know I don't give a fuck if you smoke.
比赛是明晚，B。 The game's tomorrow night, B.
是的,操。明天的比赛会发生什么并不重要。 Yeah, fuck it. Doesn't really matter what happens in the game tomorrow.
你如何图吗? How you figure?
我爸爸又进监狱了。 My dad's in jail again.
我妈妈把我卖到中国。 My mom sold me to China.
我的女朋友是个骗子。 My girl's a liar.
谁在乎呢? Who cares anymore?
她没骗你。 She ain't lie to you.
她应该告诉你的，但她没骗你。 She should've told you, but she ain't lie to you.
词。 Word.
我早该知道是"不许问，不许说" I should've known it was "don't ask, don't tell."
你还没告诉埃莉诺中国的事吗? So you ain't tell Eleanor about China yet?
去你妈的。 Fuck you.
兄弟，我是在帮你收拾残局。 My man, I'm trying to help you pick up the pieces here.
我他妈再也不在乎了，伙计。 I don't give a fuck anymore, man.
我没人了。 I got nobody.
我是在为谁收拾残局? Who am I picking up the pieces for?
听着，我知道即使我明天晚上发挥得最好，我也不会碰阿蒙的。 Look, I know that even if I play my best tomorrow night,I'm not touching Monk.
你是唯一有机会打败他的人。 You're the only one who has a shot at beating him.
好了，别像那个叫"科尔顿·霍费尔德"的白人一样。 All right, don't be like that white boy "Colden Haulfield" or whatever the fuck.
好吧，那不是你。 A'ight, that's not you.
你不想知道你能不能打败他吗? Don't you want to know if you can beat him?
他妈的和尚。 Fuck Monk.
我的伙计，去你妈的。 My man, fuck you.
那支球队的每个人都希望他们是你，但他们不是，所以他们放弃投篮，他们防守。 Everyone on that team wishes they was you,but they not,so they give up shots,they play defense.
我们整个赛季都在干脏活好让你得到机会。 We do the dirty work all season long so that you get your shot.
这是一个团队游戏。 It's a team game.
不是关于我的。 Ain't about me.
所以你现在是团队成员了。 Oh, so now you a team player.
我是个善于团队合作的人。 I've been a team player.
兄弟，这一切都是为了你。 My man, this has always been about you.
你打败蒙克的计划，你上大学的机会，你进入NBA的梦想，对吧? Your plan to beat Monk, your shot at college,your dream to make it into the NBA, a'ight?
这里的每个人都是为你而来。 Everyone here is here for you.
现在你来这里也不是为了你自己。 And now you're not even here for your goddamn self.
他知道这场比赛有多重要吗? Does he realize how important this game is?
天啊，他会来的。 Man, he's gonna get here.
只是，你知道… It's just, you know...
里奇，布吉会错过投篮的。 Richie, Boogie's gonna miss shootaround.
你知道他在哪吗? You know where he is?
你像个7- 11古巴人一样逼我，教练。 Yo, you pressing on me like a 7-Eleven Cuban, Coach.
-他会来的-冷静点，伙计。 - Yo, he'll be here. - Chill out, man.
- 7 - 11古巴?-你让这些孩子紧张了，伙计。 - 7-11 Cuban? - You're making these kids nervous, man.
来吧。 Come on.
7- 11古巴便利店是什么? What's a 7-Eleven Cuban?
这是一个三明治。 It's a sandwich.
你准备好了吗? You ready?
你准备好了吗?你吗? You ready? You?
这很简单。 It's simple.
这场比赛，这个时刻，所有的努力，所有的汗水，所有的训练，这就是我们努力的结果。 This game, this moment,all the hard work, all the sweat, all the drills,it's what we've been working for.
我们是一个团队。 And we did it as a team.
不是作为一个人;作为一个团队。 Not as one person; as a team.
我们走吧。来吧! Let's go. Come on!
让我们得到它。让我们得到它。让我们得到它。 Let's get it. Let's get it. Let's get it.
里奇,过来。 Richie, come here.
我们要把它卷起来烤。 We're gonna get it rollin' and roasted.
听着，跟我说实话。不羁在哪儿? Listen, level with me. Where's Boogie?
我不知道。 I don't know.
你说过他会来的。 You told me he'll be here.
听着，教练，我来了，好吗? Look, Coach, I'm here, a'ight?
我不能代表其他人说话，但我在这里，教练。 I can't speak for nobody else, but I'm here, Coach.
穿好衣服。 Get dressed.
不羁!不羁! Boogie! Boogie!
不羁!不羁!不羁! Boogie! Boogie! Boogie!
不羁!不羁! Boogie! Boogie!
我们走吧。 Let's go.
阿尔弗雷德，你到底在干什么? Alfred, what the hell are you doing?
你和CBA的协议严格禁止你参加这场比赛。——什么交易? Your deal with the CBA strictly forbids you from playing in this game. - What deal?
(你应该看一下合同。) You should've read the contract.
他需要参加这场比赛。 He needs to play in this game.
-他在说什么?-我只是想打球。 - What is he talking about? - I just want to play ball.
-他签了协议——嘿,嘿。你不会说英语吗? - He signed a deal. - Hey, hey. Do you not speak English?
-他说什么?——我做的。我…关注度高是怎么回事? - What'd he just say? - I do. I... Wh-What's going on?
——放松。不要着急。-他们在说什么? - Relax. Take it easy. - What are they talking about?
伙计们，这是怎么回事? Fellas, wh-what's going on over here?
听着，我们有个游戏要玩。 Listen, we-we got a game to play.
-听着，如果你不按时比赛，你就会被没收。——我知道。 - Listen, if you don't play on time, you forfeit. - I know.
我们只需要几分钟。 We just need a couple of minutes.
应该在中国。这就是问题所在。 Supposed to be in China. That's what the problem is.
——所以呢?-你签了协议，对吧? - So? - You signed the deal, right?
我们玩吗? Yo, so we playing?
他不能参加这场比赛。 He can't play in this game.
——哟。-怎么了? - Yo. - What's going on?
你是来找我的还是来找阿蒙的? You here for me or Monk?
-你说什么?-你听到了。 - What did you say? - You heard me.
怎么了,多汁的吗? What's up, Juicy?
看来你选了这个蛋卷。 I see you chose this egg roll.
闭上你的臭嘴，你个大头饼干。 Shut the fuck up, you big-head biscuit.
你姐姐给你安排了这么多阵容? Your sister give you that busted-ass lineup?
她总是话很多。 She always did talk a lot.
好了，伙计们，快回更衣室去。 All right, guys, come on, back in the locker room.
让我们干掉他们，黑鬼。 Let's get 'em, nigga.
这场比赛取消资格!大家好! This game is disqualified! Everybody!
这支球队应该在更衣室里。 This team's supposed to be in the locker room.
我不想听。好。我也不在乎 I don't want to hear it. Good. I don't care.
这场比赛取消。我们走吧。每个人都出去!出去! This game is forfeited. Let's go. Everybody out! Out!
我们去兵营解决这破事。 We'll settle this shit at the Barracks.
你想做什么都行，馄饨汤。 Whatever you want to do, Wonton Soup.
小明,不!小明! Xiao Ming, no! Xiao Ming!
足够了。 Enough.
你总是把自己当回事。 You made this always about you.
你让学校失望了。你让整个团队失望了。 You let the school down. You let this team down.
周六，我会去你家。 Saturday, I'm-a be at your house.
我是在家。 I'm-a be home.
是的,'ight。听起来不错。听起来不错。 Yeah, a'ight. Sound good. Sound good.
加油！加油我们走吧!我们走吧! Come on, come on. Let's go! Let's go!
谢谢。 Xièxiè.
-一，二，三——军营! - One, two, three. - Barracks!
-四，五，六-摇一摇，宝贝。 - Four, five, six. - Shake it, baby.
我们了! And we're off!
谁将成为最高统治者? Who will reign supreme?
谁将是兵营之王? Who will be the king of the Barracks?
谁将成为多汁馅饼的可可面包? Who will be the coco bread to Juicy's patty?
电子战。他妈的变态。 Ew. Fucking pervert.
好吧，布吉，你打算怎么办? A'ight, Boogie, what are you gonna do?
哦,是的,矮子。 Oh, yeah, shorty.
-你就只有这些?-是的。 - That's-that's all you got? - Yeah.
看这个。看,看。 Watch this. Look, look.
'ight,我们走吧。把它。 A'ight, let's go. Bring it up.
看,看。你一个婴儿。看。 Look, look. You a baby. Look.
哦，在这儿。 Oh, there it is.
和尚拿着水桶。Four-zip。 Monk with the bucket. Four-zip.
-你要干什么，布吉?——陷阱,陷阱。 - What you gonna do, Boogie? - Trap, trap.
-哦，陷阱。-里奇! - Oh, the trap. - Richie!
糟糕的传球。猜猜谁在那里。 Bad pass. Guess who's there.
哦，两个和尚。 Oh, Monk for two.
后门,和尚。 Backdoor, Monk.
把它。 Bring it up.
哦，和尚三个。哇。 Oh, Monk for three. Wow.
这是两个。 That's two.
块。 Block that.
上篮时跳布吉舞。 Boogie on the layup.
哦，和尚三个。 Oh, Monk for three.
嘿,看角落。 Hey, watch corner.
亚瑟看起来像食物。 Arthur looking like food out here.
退一步,cha-cha-ching ! Step back, cha-cha-ching!
这是上半场，伙计们。 That's the first half, folks.
他妈的篮球。 Fuck basketball.
嗯哼。我甚至可能放弃棒球运动员。 Mm-hmm. I might even quit ballplayers.
他们让我。我阻止不了他。 They're exposing me. I can't stop him.
他们不会暴露你的。 They're not exposing you.
他们暴露了整个区域的右侧。 They're exposing the entire right side of the zone.
把你掌握的情况告诉我们。 Just give us what you got.
看，我们玩一盒一盒的游戏。 Look, let's play a box and one.
你把Monk放在钥匙的顶端。 You take Monk at the top of the key.
你会和他一对一，就像你一直想要的那样。 You'll have him one-on-one like you always wanted.
教练，他比我强。 Coach, he's better than me.
我不想和他一对一比赛。 I don't want to play him one-on-one.
我想赢。是你说了一整年球队的事。 I want to win. You was the one talking about team all year.
我不再按按钮了。 I'll stop pushing buttons.
来吧，伙计，我们走。 Come on, man, let's go.
是的，这就是我说的! Yeah, that's what I'm talking about!
龙三。 Dragons on three.
-一，二，三——龙! - One, two, three. - Dragons!
——哦,大便。——嗯。嗯哼。 - Oh, shit. - Mm-hmm. Mm-hmm.
-我们开始吧。得到它。——走吧。 - Let's do it. Get it. - Let's go.
你好吗? You good?
我很好。 I'm good.
游戏结束了。 Game's over.
你赢了。这是结束了。 You got the game. It's over.
我们走吧,男人。让我们完成这个任务。 Let's go, man. Let's get this done.
哦!和三个人一起跳布吉舞。 Oh! Boogie with the three.
嘿,你看。 Hey, look out.
哦，跳起来吧。 Oh, Boogie off the rebound.
哦，在这儿。 Oh, there it is.
嘿,你看。 Hey, yo, look.
劳,把… Lowe, throw...
放弃吧，兄弟。 Give it up, bro.
看。 Look.
兄弟,什么?你在干什么，兄弟? Bro, what? Yo, what are you doing, bro?
里奇。里奇。 Richie. Richie.
-你想让我提出来吗?——相信我。 - Oh, you want me to bring it up? - Trust me.
嘿,加大。加大。 Hey, step up. Step up.
繁荣。带着水桶的布吉，准备队在4号线内，50-46。 Boom. Boogie with the bucket,pulling City Prep within four, 50-46.
他们卷土重来了。 They on a comeback.
里奇拿着水桶。 Richie with the bucket.
你抢了我的椅子，B。 Yo, you took my chair, B.
你错过了整个下半场，伙计。 You missed the whole second half, man.
我以为你甩了我。 I thought you ditched.
我在灌木丛里拉屎了。我有肠易激综合症。 I had to take a shit in the bush. I got IBS.
哈登后撤步，现金应用，咔咔! Harden step-back, Cash App, cha-ching!
快，快，快，快。 Go, go, go, go, go.
唉!布吉和两个，把它拉近。 Ay! Boogie with the two, pulling it closer.
捡起。捡起。 Pick up. Pick up.
里奇三。飞溅! Richie for three. Splash!
57胜52负，城市预科正在慢慢逼近他们。 And with 57-52, City Prep is creeping on 'em.
他有一个。他有一个。 He got one. He got one.
捡起。捡起。 Pick up. Pick up.
我得到了你。我得到了你。 I got you. I got you.
街区聚会。街区聚会。 Block party. Block party.
这是两个。'ight。 That's two. A'ight.
我们走吧。把它。 Let's go. Bring it up.
哦! Oh!
上篮时跳布吉舞。 Boogie on the layup.
是啊! Yeah!
和尚和三个。 Monk with the three.
两分钟了。 Two minutes left.
布吉的反击。 Boogie with the put-back.
City Prep正在回归。 City Prep is on a comeback.
兵营在上面，60-59。 Barracks on top, 60-59.
设置一个。设置一个。 Set one. Set one.
把它传下去，在钥匙上面。 Passes it off, top of the key.
哦。 Oh.
哦,长期。 Oh, long range.
鸡和腰果让龙成了两个。 Chicken and Cashew Nuts puts the Dragons up two.
好亲切。城市预备队有了第一个线索。 Good gracious. City Prep With their first lead.
来吧。清除。清除。 Come on. Clear out. Clear out.
清楚吗? Clear what out?
-我往左走。-你想去哪儿就去哪儿。 - I'm going left. - Go wherever you want.
里奇把它拿到盒子里。 Richie taking it to the box.
哦!他只是在炫耀! Oh! He just showing it off!
什么?犯规在哪里? What? Where's the foul?
犯规在哪里? Where's the foul?
-犯规在哪里?-他和尸体一起抓住了他。 - Where's the foul? - He got him with the body.
别哭了，小忍者。 Stop crying, little ninja.
-那链子把你压得很重——是的,'ight。 - Well, that chain weighing you down. - Yeah, a'ight.
还是62 - 60。 Still 62-60.
你知道那不是犯规。 You know that shit ain't no foul.
更像是爱的轻拍。 More like a love tap.
是啊，那个软蛋。 Yeah, that soft shit.
我在"多汁"的时候可不温柔。 I wasn't soft when I was in Juicy.
别闹了，伙计们。比赛还剩18秒。 Cut the shit out, fellas. 18 seconds left in the game.
我们走吧。 Let's go.
哦，我们都是幸运的。 Oh, we all get lucky.
别担心他们。 Don't worry about 'em.
Cute-ass黑鬼。看这个。 Cute-ass nigga. Watch this.
都安排好了，62-62。 It's all tied up, 62-62.
比赛还剩18秒。 18 seconds left in the game.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
嘿，你打算怎么办? Hey, what you gonna do?
——哟,里奇。-你现在打算怎么办? - Yo, Richie. - What you gonna do now?
你现在打算怎么办? What you gonna do now?
你最好自己吃。 You better off taking it yourself.
用它做点什么。 Do something with it.
——告诉你。-别让布吉拿走了 - Told you. - Oh, don't let Boogie get it.
了他。 Got him.
嘿,加大。 Hey, step up.
猛击布吉! Boogie with the slam!
比赛还剩64-62秒。 City Prep up 64-62 with seconds left.
拿起那个D! Pick up that D!
球比赛,伙计们。 Ball game, fellas.
城市预科学校以64比62获胜。 City Prep wins, 64 to 62.
就是这样。龙赢。 That's it. The Dragons win.
你还好吗，兄弟? Yo, you good, bro?
是的,我们很好。 Yeah, we good.
下巴,什么? Chin, what up?
-第一个是免费的——是吗? - First one's for free. - Yeah?
-我们会再见面的。——嗯。 - We gonna see you again. - Mm-hmm.
让我把话说清楚。 So, let me get this straight.
-你有D1奖学金吗?-是的。 - You got a D1 scholarship? - Yeah.
。这不是前十，但我有一个。。这不是前十，但我有一个。。这不是前十名，但我有一个。虽然没进前十，但我还是进了。 . It ' s not to a top ten, but i got one. . It ' s not to a top ten, but i got one. . It ' s not to a top ten, but i got one. It wasn't to a top ten, but I got one.
嗯，我来倒。 Mm. Let me pour.
我是最年轻的。 I'm the youngest.
我父母也很难过，所以我什么也没说。 My parents took it hard, too, so I didn't say anything.
觉得。 Feel that.
只有霍尔顿·考尔菲德会给他父母开发票。 Only Holden Caulfield would give his parents an invoice.
你感觉我呢? You feel me?
你打算什么时候跟我说中国的事? So, when were you gonna tell me about China?
我以为你不关心中国。 I didn't think you cared about China.
-别这样。-说什么? - Don't be like that. - Be like what?
蒙克发生在我遇见你之前。 Monk happened before I met you.
你不能因此而责怪我。 You can't hold that against me.
-你骗了我。-我没撒谎。 - You lied to me. - I did not lie.
你知道这会伤害我。 You knew it would hurt me.
你没跟我说过中国。 You didn't tell me about China.
去他妈的,然后。我们都是骗子。 Fuck it, then. We're both liars.
你为什么要这样对我? Why are you doing this to me?
人们都这么对我。 People are doing it to me.
我做了我该做的一切，但我还是被派到中国。 I did everything I'm supposed to,and I'm still being sent to China.
每个人都会屙狗屎。 Shit happens to everybody.
你不能一直为自己感到难过。 You can't keep feeling bad for yourself.
中国可能是一个真正的福音。 China could be a real blessing.
没有你的祝福。 A blessing without you.
中国是个很棒的机会，但没有你，它就不是垃圾。 China is an amazing opportunity,but it isn't shit without you.
我爱你。 I love you.
你的意思是吗? You mean it?
我是认真的。 I really mean it.
你还想听海豚的事吗? You still want to hear about dolphins?
是的。 Yeah.
当我还小的时候，我父母带我去海洋世界，我看到了这些皮肤完美无瑕的海豚，我想，“那是海豚。” When I was a little kid, my parents took me to SeaWorld,and I saw these dolphins with flawless skin,and I thought, "Those are dolphins."
但是当我15岁的时候，我们回到了特立尼达，我们看到了这些野生海豚。 But when I was 15, we went back to Trinidad,and we saw these wild dolphins in a pod.
所以我就跳了船，大家都认为我在捣乱，但我不在乎。 So I jumped off the boat,and everybody thought I was buggin', but I didn't care.
我游向海豚群，这些海豚在我周围打转。 And I swim toward the pod,and there's these dolphins around me just swirling.
但它们不像海洋世界的海豚。 But they're not like the dolphins at SeaWorld.
我低头一看，他们都拿了50美元。 I look down, and they all got buck-50s.
它们伤痕累累，但仍在啁啾，游泳，活得像海洋世界的海豚永远不会知道的那样。 They're all scarred, but they're still chirping, swimming,living like the dolphins at SeaWorld will never know.
永远不会知道的。 Never know.
你砍我。 You cut me.
但是我们野外。 But we wild.
我们还在这里。 And we still here.